Chinese (Simplified) translation error
3
votes
The component called "High Power Shaft" is used to carry power contained in shafts on different *height levels*. The current translation "高能量传动轴“ (lit. "High-energy power shaft") doesn't reflect the actual function of this component. Suggestion: "高度转换传动轴" (lit. "Height-shifting power shaft").
For the translator(s):
简体中文翻译中的“高能量传动轴”原文为"High Power Shaft"，功能为连接处于不同高度的传动轴，即在不同高度之间传递能量，而该译名未能如实反映此部件的真实功能。建议翻译为“高度转换传动轴”。
Under consideration
Translation (zh-CN)
Suggested by:
James Yang
•
Upvoted: 06 Nov, '21
•
Comments: 1